La traduction vous est offerte par la team Kiss me@Viki
~ Épisode 19 ~"Il est temps de prendre une décision."
Taliw, veux-tu porter ma bague de fiançailles ?
Je te demande 2 à 3 ans.
Je travaillerai et économiserai de l'argent.Je te garantis que la bague sera pour sûr plus grosse que ça.
Et, je viendrai te demander en mariage, d'accord ?
En fait, tous les deux vous êtes parfaits pour ce genre d'endroit. Juste s'amuser tous les jours.
Nous sommes un couple compatible, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Nous deux.
Taliw a accepté !
Taliw ?
Oui.
Je peux venir te parler un moment ?
Oui.
Ce matin, King est venu me demander...
Oui.
Et ?
Et...
Nous sommes un couple compatible, n'est-ce pas ?Tu ne penses pas ?
Est-ce une raison assez suffisante pour prendre ta décision ?
Mais c'est une bonne raison, n'est-ce pas ?
Nous devrions choisir quelqu'un qui nous correspond ?
Eh bien, mais c'est pas si simple...
J'ai dit à King, que j'essaierai de porter cette bague d'abord...
jusqu'à ce que je réfléchisse plus en profondeur à tout ça.
King a accepté.
Je ne sais pas si ça affecte ta décision, chérie.
Mais je veux juste te dire que...
Si nous parlons de compatibilité,
alors je n'allais pas du tout avec ta mère.
Mais ta mère m'a choisi.
Mais maman t'a aimé, papa.
Même si vous n'étiez pas compatibles, vous avez bien fini ensemble.
Taliw.
Lorsqu'on prend une décision, on doit bien y réfléchir.
Ne prends pas une décision en demi-teinte.
Être triste pour choisir ce que nous aimons...
Ça revient à être triste pour choisir quelque chose que nous n'aimons pas.
Ce sont deux choses différentes, ma chérie.
Je ne vais pas t'embêter plus.
Je vais m'arrêter là.
Je vais aller me coucher maintenant.
- Fais de beaux rêves, ma chérie.-Toi aussi, papa.
Est-ce que tu as quelque chose à me demander, maman ?
Tu as vu Taliw dernièrement ?
Oui. Juste hier.
Alors... comment a-t-elle répondu ?
Répondu à quoi ?
Comme comment elle va, quelque chose comme ça.
Elle était avec King.
Et...
- Ils allaient bien ensemble.- Hein ?
J'ai aussi entendu ce mot, " compatible".
J'ai peur qu'ils restent tous coincés sur ce mot.
Alors, Taliw est encore en train de bien y réfléchir, n'est-ce pas ?
Je pense que oui. Mais elle porte encore la bague.
Devrions-nous dire quelque chose à Tenten ?- Peut-être qu'il aura une idée.
Pas besoin, chérie. Notre fils n'est pas stupide. S'il aurait pu penser à quelque chose, il y aurait pensé depuis longtemps.
Laissons Taliw prendre sa propre décision. C'est juste que de penser à la question qui concerne King c'est... Oh mon dieu si frustrant.
Je suis d'accord. Laissez simplement Taliw prendre sa propre décision, d'accord ?
Si je la vois être en difficulté, je sauterai pour aider.
De toute façon, King m'a dit qu'il a juste fait la promesse de faire la demande en mariage lorsqu'il sera plus stable.
Ça ne va pas arriver dans quelques jours.
Nous verrons.
La façon dont je vois ça...
Je dis que ce problème...
- C'est...- Papa, j'ai faim !
- Bonjour, Maman Keaw !- Bonjour, Oncle Bombe !
Oh bonjour, ma chérie !
- Qu'est-ce que tu veux ? Œufs brouillés avec du saucisson à l'ail, et de la viande sauté épicée.- Je vais en prendre aussi !
- Tout va bien !- Attends un moment !
- J'ai faim ! J'ai faim !- Je sais !
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Oui, qu'en penses-tu ?
Et toi ? Qu'en penses-tu ?
Que ressens-tu à propos de tout ça ? Quelle est ta décision ?
Je n'ai pas pris ma décision.
Je me sens confuse.
Et... je n'ai pas pris ma décision.
Taliw, tu sais que King t'aime vraiment beaucoup.
Si tu ne le choisis pas, il sera très triste.
Mais si tu le choisis parce que tu as peur de le blesser,
ce n'est pas correct non plus.
Mais, ne sommes-nous pas compatibles ?
D'après qui ?
Tu aimes encore Tenten, n'est-ce pas ?
- Je...- D'accord.
Je ne peux pas y répondre pour toi.
Je sais seulement que lorsque nous sommes toujours amoureux de quelqu'un,
nous ne pouvons pas accepter d'épouser quelqu'un d'autre, non ?
Quelle que soit la raison.
Taliw. Susu ! (courage en thai)
Il y a quelques minutes, je suis désolé.Le niveau 1 est...
- Épidurum, non ?- Épidural.- Oui, épidural.
- Lequel qui est pour nettoyer le nez ? -Celui-là.-Laisse-moi en avoir un. - Attends, laisse-moi ranger ça d'abord. C'est trop.
Professeur, lorsqu'il y a toujours du peroxyde (H2O2)comment vous utilisez ça ?
Regardez les instructions sur la page suivante.
La traduction vous est offerte par la team Kiss me@Viki
Excusez-moi.
Je peux garder ce portrait ?
Oh ! Le projet de P'Dan ? Prenez-le !
P'Dan voulait s'en débarrasser de toute façon.
Mais, ce n'est pas une photo de vous.
C'est parce que je l'aime beaucoup. C'est beau.
Vous pouvez dire à P'Dan que je l'ai prise ?
Merci.
♫ Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas t'oublier. ♫
♫ Tu es toujours dans mon cœur. Je ne comprends pas. ♫
♫ Je veux m'accrocher à toi, mais mon cœur.. ♫
Je suis content de te voir ici.
Tu es tellement content de me voir ici,mais tu pars dans un autre pays.
Tu ne comptais rien dire à propre de ça ?
Ce n'est pas encore sûr.
Et, je ne pensais pas que tu t'en soucierais.
P'Dan !
Tape encore des pieds pour moi.
P'Dan !
J'aime ça lorsque tu tapes des pieds.
Mais je n'aime pas...
lorsque tu n'es pas claire avec tes sentiments.
Ça rend les choses plus frustrantes...
frustrantes pour toi...
et aussi frustrantes pour les autres.
Tu as raison.
J'accepterai ça.
Mais...
je ne peux pas le faire.
J'ai tellement de choses que je veux te dire,
mais je ne peux pas le dire.
Est-ce que ça fait du bien ?
Je ne comprends pas pourquoi,
mais j'étais triste lorsque j'ai découvert que tu ne serais plus là.
Je n'aime pas ça quand Tenten me traite mal,
et dans ces moments là je pense à toi.
Je n'aime pas le sentiment
de ne pas savoir ce que je veux.
Je ne comprends pas mes propres sentiments.
Je sais seulement,
que je ne suis pas heureuse lorsque tu n'es pas à mes côtés.
Mais...
Mais c'est tout, non ?
Tu es juste malheureuse lorsque je ne suis pas à tes côtés ?
Je ne sais pas.Je ne sais pas suffisamment.
Je vais te laisser prendre soin de ce masque pour moi.
Quand tu es mal à l'aise ou que tu as quelque chose...
tu peux l'utiliser.
J'espère que tu trouvera le bonheur dans ta vie, Namkang.
Fais ce que tu as envie de faire pour changer.
♫ Je ne sais pas pourquoi, je ne peux pas t'oublier ♫
♫ Tu es toujours dans mon cœur. Je ne comprends pas. ♫
♫ Je veux m'accrocher à toi, mais mon cœur... Je sais...♫
♫ C'est possible que dans un rêve... C'est tout. ♫
♫ il y a seulement mon amour pour toi dans mon cœur ♫
♫ Tu ne peux pas aimer. Je me dis. ♫ Mais mon cœur... ♫
Ce soir, il y a une grande réunion.
C'est plus tard dans la soirée.
- Tu ne dois pas m'attendre - C'est à ce point ?
Oui, C'est une collecte de fond.
Oh! La semaine prochaine, je dois retourner au Japon.
- Je dois juste faire un aller retour. - Oh.
Tu ne te souviens pas ? Je t'ai dit auparavant que je dois revenir en arrière et effacer beaucoup de choses là-bas.
Et, comment est le travail ici ?
Bien, je progresse. Mais ce n'est pas encore fluide.
Mais, ok.
J'aime la thailande.
Mais la raison pour laquelle je l'aime est parce que tu es près de moi.
J'aime le travail ici parce que tu es près de moi.
Si je devais venir vivre ici,
je suis venue vivre ici à cause de toi.
Je ne veux pas en faire un problème.
Mais nous devrions dire à l'autre à l'avance.
D'accord. Nous devrions revenir à la question...
que nous devions faire à propos de notre promesse.
Veux-tu que je reste ici ?
Et, bien...
C'est important.
Je dois y penser plus profondément avant de te répondre.
Je veux une réponse à mon retour du Japon.
Alors que je serai en mesure de planifier ma vie correctement. En fait, je ne dois pas vivre ici si tout n'est pas à ça place.
A vrai dire, je ne dois pas vivre ici.
Si tout ne tombe pas à ça place.
Sais-tu que lorsque je suis confronté à des questions de ce genre,
la personne que je veux consulter le plus c'est toi, Tenten.
Pa ! Pa !
Oh, KIng.
- Fatigué ? - Bonjour. - Bonjour, fils. As-tu déjà mangé ?
Je n'ai pas encore faim, Pa.
Et, Ou est Taliw ?
Elle est en haut.
Elle n'a pas parler à personne ces derniers jours.
Elle semble stresser.
Pa.
- Penses-tu que... - Viens.
Donne-lui un peu de temps. Une question de ce genre, c'est difficile.
Oui, Pa.
Alors...
Puis-je rester ici pendant un moment ?
Oui. Si tu as faim, va dans la cuisine et trouver quelque chose à manger, d'accord ?
Oui, Pa.
Merci.
- Bonjour. - Si beau, mon fils.
Bonjour tout le monde !
Oui !
Là. Mangez bien aujourd'hui. Ne laisser aucun reste.
Pourquoi es-tu d'une si bonne humeur aujourd'hui ?
Bien sûr. Car je suis arriver à être dans la même classe que June.
Whao... Le début du paradis, alors ?
Après ça, dans de 2 ou 3 ans...
Je vais demander à June de se marier avec moi.
C'est un peu tôt, mon fils ?
Non. King a demandé à Taliw de l'épouser. Vous ne l'avez pas su ?
J'ai plus faim maintenant.
Tenten ! Tenten !
- Qu'as-tu dis - Ton frère ne sait pas à ce sujet ? - Il ne le sait pas.
Je ne le savais pas.
Ça suffit, Maman.
Il ya cet idiot qui fait pleuré Taliw.
Et, elle a pleuré beaucoup trop.
Donc, elle ne sourit pas suffisamment.
Mais un jour,
Je vais la rendre heureuse... et faire de mon mieux... pour Taliw...
.. Oublie cet idiot.
Et, quand elle sourira à nouveau,
je la ferrais sourire encore plus.
Jusqu'à que ses sourires se transforment en rire.
Un jour, je vais me marier avec Taliw.
Et la faire sourire tous les jours.
Tenny ! Comment vas-tu ?
Qu'est-il arrivé ? Tu es blessé ?
Docteur, est-ce grave ?
Ce n'est pas très grave .Juste une entorse du poignet.
Si non tout va très bien. Rien de casser.
Reposez-vous pendant un jour et il devrait se sentir mieux.
C'est un soulagement.
Tenny, qu'as-tu fais pour avoir un accident ?
Tu ne conduisais pas ?
Et...
Tu es sûr de ne pas vouloir être admis à l'hôpital ?
C'est bon. Ce n'est rien du tout.
Tu veux rentrer et te reposer ?
Je vais te ramener à la maison, d'accord ?
Mais tu dois me promettre...
Que tu vas te reposer à la maison pendant 2 ou 3 jours.
Bonjour, P'Phon.S'il vous plait avancer la voiture devant l'entrée de l'hôpital.
Oui. Venez de suite.
Ma chérie, tu vas faire quoi aujourd'hui ?
Je vais voir à propos de ma formation.
Et sur le chemin du retour, je pense à aller voir king aussi.
Papa, tu ne dois pas t'inquiéter, d'accord ? Aujourd'hui je risque de rentrer un peu tard.
Et, pas besoin de m'appeler parce que je ne prends pas mon téléphone portable avec moi.
Les choses dont je dois parler aujourd'hui, c'est difficile pour moi.
Je dois vraiment me concentrer sur cette question.
Et, ce qui concerne la question à propos de ou comment ? Je veux vraiment savoir.
Tu ne peux pas le savoir. King doit être celui qui doit le savoir en premier.
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
Taliw.
Je suis ton père. Comment ne puis-je pas être le premier à le savoir ?
Non.
Taliw.
Merci.
Je suis désolé, d'accord ?
Tenny !
Je...
Je dois vraiment excuser.
C'est...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis vraiment désolé.
Bonjour.
Je suis venu pour déposer ma demande de formation.
Une signature ici ?
Tout est complet alors ?
Merci.
Bonjour.
Est-ce qu'une élève infirmière du nom de Teeraphat inchronat est là ?
Oh, Taliw ? Elle vient de nous retourner sa demande de stage, il y a quelques minutes.
Merci.
Pad Thai, comme d'habitude. Deux plaques.
Aujourd'hui, je ne bouge pas.
Tu as été comme ça souvent ces derniers jours.
Nos clients ont des ennuis ici.
Je suis stressé.
La question n'est pas résolu ?
C'est probablement pour aujourd'hui.
Dans pas longtemps, Taliw va aller voir king.
Je veux vraiment savoir !
Oncle Han, bonjour.
Taliw est ici ? Bonjour, Je voudrais la voir un moment.
Eh, bien...
Elle n'est pas là.
Et, ou est-elle allée ?
- Ah... - Elle est allée voir King.
Merci.
Dis-lui à l'avance. Il est parti tout de suite
Cette mouche du coche est curieuse !
Tu lui as même donné l'adresse !
Si vous deux, vous voulez vous mêler de quelque chose alors appelez mes parents pour qu'il sache à mon sujet.
- Quel est le numéro de téléphone ? - Sur le comptoir.
Ta Han ! Quoi ? Ou ? Comment ? J'ai entendu dire qu'il avait des bandages. Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas où ton fils a été blessé. Je ne sais pas ce qu'il a frappé ou ce qui lui arrivait.
Je sais juste que Taliw allée voir KIng.
Ton fils l'a suivit.
Et il est sortie d'ici frénétiquement.
- Ah ! c'est si génial - Oh, ma chérie... C'est si sérieux. - Qu'est-ce qui est si sérieux, ma chérie ?
C'est une question qui est très romantique.
Je suis si heureuse que mon fils sache pour une fois ce que son cœur à besoin.
- Ce n'est pas un peu tard, Pa ? - Qui est Pa ?
Aimer ces jours-ci c'est dur à comprendre.
Oh, Taliw !
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ? J'aurais pu aller te chercher. - Tout va bien.
Là, assis-toi tout d'abord. Es-tu fatigué ?
Tu as soif ?
Je vais te chercher de l'eau, d'accord ? J'étais entrain de réfléchir ou s'installer une horloge.
C'est bien que tu sois là. Tu seras peut-être en mesure de m'aider à réfléchir.
Hé, j'ai presque oublié ! J'ai un nom pour le restaurant maintenant. Tu veux connaître le nom du restaurant ?
Le nom du restaurant est...
Eh, Confus ? Confus ? C'est comme toi sur la photo ou je te tiens la main.
Je vais te chercher quelque chose à boire, d'accord ?
King !
A partir de maintenant, ne viens plus jouer avec moi !
Et à partir de maintenant, ne viens plus près de moi !
Tu ne dois plus m'attendre.
Désormais, nous ne sommes plus liés ensemble.
Je...
Je... te remercie pour tout dans le passé.
Je ne peux même pas te faire rire.
Reste comme ça,
Tu ne seras pas heureuse, Taliw.
Nous ne sommes vraiment pas compatible l'un avec l'autre.
Tu y as bien pensé, n'est-ce pas ?
Tu as pensé à ce sujet de toutes les manières qu'il soit, non ?
Chaque fois que tu es gentil, l'étoile est un peu plus grande.
Mais quand tu es méchant,
elle est un peu plus petite.
Mais il n'y a pas un jour ou tu n'as pas reçu une étoile de ma part.
Puisque tu es beaucoup de bonheur Tenten.
~ Prewiev ~ Je ne te donnerais plus aucune occasion.
Félicitations.
Tu es jaloux, quoi ? Tu es jaloux de moi ?
♫ Te regarder, je ne peux que te regarder ♫
"♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu ♫
♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer ♫
♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais souvent me sentir seule ♫
♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫ ♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi ♫ ♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel ♫♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫ ♫ De quel manière ? ♫
♫ Je vais t'attendre. ♫ ♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫